1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
*Cxi tiun filmon kun bildoj el la 1950-80aj
jaroj, oni renovigis per hxemiaj
kaj komputikaj rimedoj.*

2
00:00:04,881 --> 00:00:07,881
*inter januaro 2001 kaj julio 2003.*

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,870
*En 1979 gxi gajnis
la premion 'Luizo Delluc'.*

4
00:00:17,300 --> 00:00:26,500
*Gxin kunproduktis societoj
'Films Paul Grimault' 'Films Gibe' 'Antenne 2'.*

5
00:00:26,800 --> 00:00:32,800
*'La Regxo kaj la Birdo'*

6
00:00:32,801 --> 00:00:39,000
*laux la rakonto 'Pasxtistino kaj Kamentubisto'
de H. K. Andersen*

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,300
*skripto de Jakvo Prevert
kaj Pauxlo Grimault*

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,850
*dialogoj de Jakvo Prevert*

9
00:00:48,300 --> 00:00:52,500
*muziko de Wojciech Kilar*

10
00:00:52,905 --> 00:00:57,600
*Iuj bildoj kaj kvar kantoj kun tekstoj de
Jakvo Prevert kaj muziko de Jozefo Kosma...*

11
00:00:57,601 --> 00:01:02,601
*... estas el la pli frua filmo 'Pasxtistino kaj
kamentubisto' regxisorita de Pauxlo Grimault...*

12
00:01:02,602 --> 00:01:05,602
*... kaj produktita de societo
'Gemeaux-Andre Sarrut'.*

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
*regxisoris Pauxlo Grimault -
dedicxe al la memoro de Jakvo Prevert*

14
00:01:21,100 --> 00:01:25,320
Gesinjoroj...

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
... ho, [la cxapelon] - pardonu!

16
00:01:28,840 --> 00:01:36,000
La rakonto, kiun ni plezure kaj honore
prezentos al vi, estas vere-vera.

17
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
Reale gxi estas vere-vera!

18
00:01:39,001 --> 00:01:42,931
cxar gxi okazis gxuste al mi -
kaj kune al aliaj.

19
00:01:44,920 --> 00:01:49,000
En la felicxa epoko, en kiu mi konstruis
mian neston tute supre sur la granda palaco...

20
00:01:49,501 --> 00:01:53,501
... de la vastega regxlando nomata Tahxikardio...

21
00:01:57,629 --> 00:02:05,845
... en tiu epoko ankoraux regxis Karolo la
5a kaj 3a estas 8a plus 8a estas 16a de Tahxikardio.

22
00:02:05,846 --> 00:02:08,440
Bona regxo li ne estis.

23
00:02:08,440 --> 00:02:14,920
Li malamis cxiujn, kaj cxiuj landanoj
reciproke malamis lin.

24
00:02:14,921 --> 00:02:21,080
Soleco kaj cxaso estis liaj sxatokupoj.

25
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
Nu - se diri la veron -
ne interamikis li kaj mi.

26
00:03:45,520 --> 00:03:53,000
*Cxi tie kusxas la korpo de mia kara edzino,
mortinta pro malbonsorta cxas-akcidento.*

27
00:05:26,441 --> 00:05:29,400
Brave, brave, vivu lia mosxto!

28
00:05:29,441 --> 00:05:34,400
Brave, kiel lerte pafis, bravege, lerte!

29
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
murduloooooo!

30
00:05:42,480 --> 00:05:46,240
Jes-ja! mi asertas kaj persistas,
mur-du-lo vi estas!

31
00:05:46,241 --> 00:05:52,680
kaj mi ecx aldiras, ke vi estas
malafabla ulacxo, jes-ja, malafabla ulacxo!

32
00:05:52,840 --> 00:05:58,400
Nu, konsideru, kiaspecaj agadoj estas tiaj"

33
00:05:58,401 --> 00:06:03,960
Pafado al senkulpaj vivuloj!
Kaj tiun oni nomas "lia regxa mosxto"!

34
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
Missortulo! En tia tono vi alparolas min"

35
00:06:07,520 --> 00:06:12,960
Ehx, diru, kompanoj,
kia stranga birdo estas tiu"

36
00:06:50,000 --> 00:06:52,387
"Unua etagxo:
kurantaj aferoj, jugxaferoj,"

37
00:06:52,388 --> 00:06:54,775
"kaso, orajxoj, sxtata trezoro,"

38
00:06:54,776 --> 00:06:59,550
"impostoj kaj akcizoj,
likvidoj, finaj saldoj, regxa familio,"

39
00:06:59,551 --> 00:07:01,631
"malliberejo sxtata, malliberejo somera,
malliberejo vintra,"

40
00:07:01,632 --> 00:07:03,712
"malliberejoj printempaj kaj auxtunaj,"

41
00:07:03,713 --> 00:07:05,692
"punlaborejoj por junaj kaj maljunaj,"

42
00:07:05,693 --> 00:07:07,672
"armeaj provizajxoj, ministrejo
pri milito kaj bataloj,"

43
00:07:07,673 --> 00:07:09,608
"sxtata sub-sekretariejo pri paco,"

44
00:07:09,609 --> 00:07:11,544
"ekipajxoj cxiaspecaj, pirotehxnikajxoj,
lastaj kartocxoj"

45
00:07:11,545 --> 00:07:13,948
"feltoj, kapvestoj, cxapeloj, kepoj,"

46
00:07:13,949 --> 00:07:16,351
"trumpetoj, briligaj brosoj
kaj tamburoj,"

47
00:07:16,352 --> 00:07:19,379
"policejo, necesejo, panaceo,"

48
00:07:19,380 --> 00:07:22,406
"granda regxa presejo,
regxaj leteroj, akcizoj kaj impostoj,"

49
00:07:22,407 --> 00:07:24,758
"malliberigo pro sxuldoj,
ublietoj kaj katakomboj"

50
00:07:24,759 --> 00:07:27,110
"pasamentoj kaj cxeno-klaboj,
sun- kaj pluv-ombreloj,"

51
00:07:27,111 --> 00:07:30,083
"kazino, pafekzercejo,
militisma muzeo, plantogxardeno,"

52
00:07:30,084 --> 00:07:33,056
"galerio de dinastiaj portretoj,
grandaj regxaj fabrikoj,"

53
00:07:33,057 --> 00:07:37,059
"regxa nokta rifugxejo, regxa kanajlaro,
regxa barbirejo,"

54
00:07:37,060 --> 00:07:41,062
"regxa piedoflegejo, regxa sxvitbanejo,
regxaj lumfontanoj,"

55
00:07:41,063 --> 00:07:44,201
"malgranda muzikistaro de l' regxo,
trumpetistaro de l' regxa gvardio."

56
00:08:48,191 --> 00:08:52,134
La nova oficiala pentristo de via mosxto!

57
00:12:27,334 --> 00:12:32,440
"Etagxo 296a:
sekreta apartamento de lia mosxto."

58
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Sekreta apartamento...

59
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
gxuste!

60
00:13:23,000 --> 00:13:33,000
azeno, regxo kaj mi
gxis morgaux ni jam mortos,

61
00:13:35,000 --> 00:13:43,000
azen' malsate, la regx' enue,
mi amdezire

62
00:13:44,000 --> 00:13:53,000
azeno, regxo kaj mi
gxis morgaux ni jam mortos,

63
00:13:54,000 --> 00:14:04,000
azen' malsate, la regx' enue,
mi amdezire

64
00:14:04,001 --> 00:14:07,000
en cxi tiu majo

65
00:14:08,000 --> 00:14:30,000
la vivo 'stas cxerizo, la morto
gxia kerno, kaj amo cxerizarbo.

66
00:15:01,920 --> 00:15:16,900
Dormu, dormu, etaj birdinfanoj,
karuletoj, karuletoj,

67
00:15:17,000 --> 00:15:24,718
Dormu, dormu, etaj birdinfanoj,
karuletoj, karuletoj,

68
00:15:24,720 --> 00:15:30,760
dum pacxjo birdokula
dum pacxjo bone gardos,

69
00:15:30,761 --> 00:15:36,800
dormu en nesto lula,
gxis nova suno ardos.

70
00:15:36,840 --> 00:15:45,160
Dormu, dormu, etaj birdinfanoj,
karuletoj, karuletoj.

71
00:16:00,909 --> 00:16:06,360
La regxon en vesperoj
kalkulu al timuloj,

72
00:16:06,361 --> 00:16:11,812
li songxas pri vespertoj
kaj nigraj forfikuloj hahaha.

73
00:16:13,953 --> 00:16:23,274
Dormu, dormu, etaj birdinfanoj,
karuletoj, karuletoj.

74
00:17:09,287 --> 00:17:12,779
... tiel estas, oni ne povas ami cxiujn homojn!

75
00:17:12,780 --> 00:17:15,960
Precipe se oni ne konas.

76
00:17:16,280 --> 00:17:18,520
Kio pri vi, kiun vi amas"

77
00:17:18,521 --> 00:17:22,160
Mi" mi amas nur vin. Kiun vi"

78
00:17:22,161 --> 00:17:25,760
Same - mi amas nur vin!

79
00:17:25,761 --> 00:17:28,200
Vi estas la plej afabla kamentubisto
en la mondo.

80
00:17:28,201 --> 00:17:31,600
Kaj vi estas la plej bela pasxtistino
en la mondo.

81
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Cxu vi vidis multajn aliajn"

82
00:17:33,921 --> 00:17:36,680
Ne, alian mi ecx ne songxis.

83
00:17:40,760 --> 00:17:44,800
Fidu al mia longa vivosperto,

84
00:17:44,900 --> 00:17:50,880
mi jam diris centfoje,
vi ne konvenas unu al la alia,

85
00:17:50,880 --> 00:17:57,380
jam nur tial, ke...
vi ne samkoloras.

86
00:17:57,381 --> 00:18:03,880
Pasxtistino... kaj kamentubisto!
tute ne eblas,

87
00:18:03,881 --> 00:18:06,040
tt, tt, tute ne eblas!

88
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
pssst!

89
00:18:39,000 --> 00:18:45,440
Mi amas vin, pasxtistineto, kaj mi estas regxo,

90
00:18:46,400 --> 00:18:49,480
do ne malsxparu tempon pro tiu fulgonigrulo,

91
00:18:49,481 --> 00:18:54,000
mi estas regxo, mi amas vin, ni geedzigxu,

92
00:18:54,001 --> 00:18:58,280
Nenia preteksto por hezito, cxu"

93
00:18:58,280 --> 00:19:04,600
Memevidente! cetere, tiel
estas skribite en libroj:

94
00:19:04,601 --> 00:19:08,480
pasxtistinoj edzinigxas al regxoj.

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
He, ne utilas argumentado,

96
00:19:13,121 --> 00:19:18,520
estas decidite, la geedzigo okazos...

97
00:19:18,521 --> 00:19:23,920
... cxi tie, cxivespere, kiam sonoros
la dekdu batoj de noktomezo - decidite!

98
00:20:16,634 --> 00:20:23,000
Fidu je mia longa vivosperto,
ili ne kuros malproksimen,

99
00:20:23,001 --> 00:20:28,160
cxar cxio estas sxlosita,
kaj entute pordo mankas.

100
00:20:28,160 --> 00:20:39,000
Post mallonga elkurado, vi vidos,
kiel ili revenos pli haste, ol foriris.

101
00:20:49,160 --> 00:20:53,000
pst, pssst!

102
00:21:27,480 --> 00:21:28,353
Kien ili kuris"

103
00:21:31,099 --> 00:21:38,520
Se mi fidu al mia longa vivosperto
... sxajne ili forkuris.

104
00:21:58,590 --> 00:22:02,582
Ha! tian belecon mi neniam imagis.

105
00:22:16,000 --> 00:22:22,280
Ne zorgu! la mondo tiom grandas,
ili ne kuros malproksimen,

106
00:22:22,281 --> 00:22:27,898
kun tia sensperteco ili timos,
ili revenos.

107
00:22:33,840 --> 00:22:44,040
kaj vanas cxiuokaze via agitado,
cxar el cxi tie eliro ne estas.

108
00:22:44,041 --> 00:22:47,640
pri tio mi tre dubas!

109
00:23:16,160 --> 00:23:22,600
Ha! Finfine vi aperas!
Belan kacxon vi kuiris.

110
00:23:22,600 --> 00:23:28,780
Kion fari nun kun mia rompita kruro"

111
00:23:28,781 --> 00:23:34,960
mia kruro... rompita! senrespekte
al mia agxo kaj al mia valoro!

112
00:23:34,961 --> 00:23:36,787
Atendu nur, ankaux vin
trafos katastrofoj!

113
00:23:37,899 --> 00:23:41,483
Kaj kio detenas min, ke mi ne jam
piedbatas al vi la postajxon"

114
00:24:19,360 --> 00:24:24,960
Policon, policon!

115
00:25:03,400 --> 00:25:09,080
policon! policon! policon! policon!

116
00:25:11,000 --> 00:25:13,920
Vivu lia regxa mosxto!

117
00:25:18,760 --> 00:25:23,880
Ni auxskultas, via mosxto.
Kio okazis"

118
00:25:26,000 --> 00:25:30,880
Hm! Etan, cxarman pasxtistinon,
pri kiu mi tenere atentas, 

119
00:25:30,881 --> 00:25:34,240
forkaptis fia malgrava kamentubisto!

120
00:25:34,241 --> 00:25:41,920
Mi volas, ordonas, postulas, ke vi
kaptu ilin senprokraste! Cxu klare"

121
00:26:40,400 --> 00:26:43,200
Ho, vidu! birdoj!

122
00:28:10,000 --> 00:28:16,080
Ha! mi dankas, kamentubisto,
tiom afable, ke vi savis mian knabeton.

123
00:28:16,081 --> 00:28:19,933
Li estas tro sentima.

124
00:28:19,934 --> 00:28:22,726
Jam pli ol unufoje li trafis en kaptilon.

125
00:28:23,643 --> 00:28:29,000
Ha! kaj al vi, karaj amikoj,
ankaux al vi mi rekomendas singardemon.

126
00:28:29,001 --> 00:28:33,354
Kaptiloj efektive estas cxie
en cxi tiu vasta regno Tahxikardia!

127
00:28:33,355 --> 00:28:37,308
Infanokaptiloj, birdokaptiloj,
kaptiloj por...

128
00:28:37,330 --> 00:28:40,455
he... min vi ne auxskultas, cxu"

129
00:28:40,456 --> 00:28:45,289
... prefere vi cxirkauxgapas la mondon,
he he, gxi vidindas, kompreneble,

130
00:28:45,290 --> 00:28:47,785
kaj tiun mondon mi mem vaste travojagxis.

131
00:28:47,786 --> 00:28:50,280
La mondo! Gxin mi cxirkauxflugis!

132
00:28:50,395 --> 00:28:55,857
La akvofaloj de Niagaro, la sonoriloj
de Kornevilo, la turo de Londono...

133
00:28:55,858 --> 00:29:01,319
... la placo de Italio en Parizo, La kanalo
de Panamo, kaj la festo en Neji.

134
00:29:04,289 --> 00:29:09,419
Kvara leciono: mirindajxoj de l' mondo.
ek, ekkantu, infanoj!

135
00:29:10,976 --> 00:29:13,787
La mondo tiom belas,

136
00:29:13,788 --> 00:29:15,630
sub tagaj, noktaj horoj,

137
00:29:15,631 --> 00:29:21,450
jen sun' jen luno helas,
jen steloj - kaj sonoroj,

138
00:29:22,464 --> 00:29:25,106
serpentoj ankaux ne malestas.

139
00:29:26,976 --> 00:29:28,787
La mondo tiom belas,

140
00:29:28,788 --> 00:29:30,630
sub tagaj, noktaj horoj,

141
00:29:30,631 --> 00:29:37,333
la maro vastas onde,
la tero globas ronde.

142
00:29:39,448 --> 00:29:40,724
Kial gxi globas"

143
00:29:40,725 --> 00:29:42,556
Cxar gxi turnigxas.

144
00:29:42,557 --> 00:29:43,992
Kaj kial gxi turnigxas"

145
00:29:43,993 --> 00:29:45,685
Nu, cxar gxi globas!

146
00:29:45,686 --> 00:29:47,103
Kiel gxi turnigxas"

147
00:29:48,336 --> 00:29:49,646
Cxirkaux la suno!

148
00:30:09,095 --> 00:30:13,874
Ha, strange! kutime gxi bezonas
minimume dudekkvar horojn...

149
00:30:14,586 --> 00:30:18,703
Eble cxar vi estas novalvenantoj,
gxi rapidigxis por via plezuro!

150
00:30:18,704 --> 00:30:20,367
Afablas tiu tero.

151
00:30:20,368 --> 00:30:21,744
Jes-jaaaa!

152
00:30:21,745 --> 00:30:31,400
"Avizo! avizo! granda rekompenco!
avizo! avizo!"

153
00:30:31,783 --> 00:30:40,470
"Cxarman pasxtistinon kaj etan,
malgravan kamentubiston"

154
00:30:42,607 --> 00:30:47,874
"sercxas la polico de lia mosxto,"

155
00:30:47,885 --> 00:30:55,741
"regxo Karolo la 5a kaj 3a estas 8a
plus 8a estas 16a de Tahxikardio."

156
00:30:55,742 --> 00:30:59,683
Ne timu, infanoj, pli grandajn
dangxerojn ni jam transvivis.

157
00:31:11,308 --> 00:31:14,511
Ne paniku, se vi trafos en embarason,

158
00:31:14,512 --> 00:31:17,715
mi alflugos kaj rebonigos!

159
00:31:17,716 --> 00:31:19,382
Sed kiel ni avertos"

160
00:31:19,383 --> 00:31:24,415
Kriu tiel: "birdo!" kaj venos la birdo.

161
00:31:54,245 --> 00:31:58,908
Birdo! birdo! birdo!

162
00:32:04,900 --> 00:32:07,302
Ni ne staracxu, sekvu min!

163
00:32:08,000 --> 00:32:12,232
Jen la lifto! Enigxu, gxi tuj ekiros.
Mi prizorgos.

164
00:32:13,000 --> 00:32:14,014
*policejo*

165
00:32:14,014 --> 00:32:18,107
Sinjoroj! cxu pasxtistino kaj kamentubisto"

166
00:32:18,108 --> 00:32:21,841
cxu granda rekompenco" Mi povas respondi.

167
00:32:21,842 --> 00:32:22,456
Kie ili estas"

168
00:32:22,457 --> 00:32:25,117
Tie supre, supre, sinjoroj, sekvu min!

169
00:32:53,211 --> 00:32:54,588
Vivu lia regxa mosxto!

170
00:33:01,092 --> 00:33:02,287
La kamentubisto.

171
00:33:05,417 --> 00:33:06,464
La pasxtistino.

172
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Hahaa!

173
00:34:23,865 --> 00:34:25,536
Vivu lia regxa mosxto!

174
00:35:15,741 --> 00:35:20,707
Nu, do, cxu la polico ne agas"
Tiun etan pasxtistinon ili ja devas retrovi.

175
00:37:30,923 --> 00:37:38,957
"Avizo! avizo! granda rekompenco!
avizo! avizo!"

176
00:37:38,958 --> 00:37:48,740
"Cxarman pasxtistinon, kaj etan,
malgravan kamentubiston"

177
00:37:48,741 --> 00:37:56,194
"sercxas la polico de lia mosxto,"

178
00:37:56,195 --> 00:38:01,648
"regxo Karolo la 5a kaj 3a estas 8a
plus 8a estas 16a de Tahxikardio."

179
00:38:07,580 --> 00:38:09,606
Kaptu ilin! mi vidas ilin! cxi tie!

180
00:38:15,213 --> 00:38:16,714
Birdo!

181
00:38:29,000 --> 00:38:51,000
Ha, amo mia, cxiama, cxiama,
Ha, amo mia, cxiama, cxiama...

182
00:38:55,175 --> 00:38:57,000
Mi vidas ilin! mi vidas ilin!

183
00:38:57,001 --> 00:38:59,760
Kaptu ilin!

184
00:39:02,923 --> 00:39:05,794
Mi vidas ilin! Kaptu! Gxuste cxi tie!

185
00:39:21,000 --> 00:39:21,777
Mi vidas ilin!

186
00:39:28,330 --> 00:39:30,251
Kaptu ilin!

187
00:39:44,002 --> 00:39:45,143
Kaptu!

188
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
Restu cxi tie kaj memoru,
kion mi diris...

189
00:40:55,158 --> 00:41:00,055
Singardu pro kaptiloj, birdokaptiloj,
ratokaptiloj, infanokaptiloj...

190
00:42:13,517 --> 00:42:23,084
Halo! Halo! Estas precize la sesa horo
dudekkvin minutoj kaj tridek sekundoj.

191
00:42:24,180 --> 00:42:33,446
"Halo! Halo! Pasxtistino kaj kamentubisto
jxus eniris la malsupran urboparton."

192
00:42:35,121 --> 00:42:44,557
"Halo! Halo! Pasxtistino kaj kamentubisto
jxus eniris la malsupran urboparton."

193
00:46:56,309 --> 00:46:57,647
Kio okazas"

194
00:46:57,648 --> 00:46:58,994
Novalvenantoj!

195
00:46:58,995 --> 00:47:00,023
Kiel ili aspektas"

196
00:47:00,024 --> 00:47:05,722
Knabo kaj knabino.
Ambaux blondharaj kaj bluokulaj.

197
00:47:05,723 --> 00:47:07,349
Cxu junaj"

198
00:47:07,350 --> 00:47:09,158
Tre junaj.

199
00:47:09,159 --> 00:47:12,595
Saluton infanoj, kiuj vi estas"
El kie vi venas"

200
00:47:12,596 --> 00:47:15,202
Kiaj novajxoj"

201
00:47:15,203 --> 00:47:17,809
Cxu vere ekzistas la mondo"
Cxu vere brilas la suno"

202
00:47:17,810 --> 00:47:19,763
Jes, vere, ni vidis.

203
00:47:19,764 --> 00:47:20,778
Kia gxi estas"

204
00:47:21,890 --> 00:47:23,825
Brila, tute flava!

205
00:47:23,826 --> 00:47:27,066
Gxi estas orkolora kiam gxi levigxas,
rugxkolora kiam gxi subiras.

206
00:47:27,067 --> 00:47:30,644
Ankaux la lunon ni vidis,
ni povas rakonti kiel gxi funkcias.

207
00:47:30,645 --> 00:47:32,094
Cxion la birdo klarigis!

208
00:47:32,095 --> 00:47:34,644
Cxu birdo" Ankaux birdon ili vidis!

209
00:47:34,645 --> 00:47:39,022
Mi ja diris, amikoj, tio estas nia savo!
La mondo ekzistas, la suno brilas,

210
00:47:39,023 --> 00:47:40,858
kaj birdoj estas.

211
00:47:40,859 --> 00:47:43,726
Ha, tia bela estas la vivo!
Cxion cxi ni vidos en iu estonta tago.

212
00:47:43,727 --> 00:47:46,594
Ek kun la muziko!

213
00:48:34,701 --> 00:48:36,370
Birdo!

214
00:49:10,938 --> 00:49:14,161
Finfine mi retrovis vin!
nia geedzigo povos okazi...

215
00:49:14,162 --> 00:49:16,757
sen prokrasto,

216
00:49:16,758 --> 00:49:22,591
cetere, tiel estas skribite en libroj:
regxoj edzigxas al pasxtistinoj.

217
00:49:23,540 --> 00:49:24,606
Cxu" Cxu vi malakceptas"

218
00:49:25,838 --> 00:49:27,732
Kial"

219
00:49:27,810 --> 00:49:32,150
Kia demando! Al vi sxi edzinigxus,
dum sxi amas la kamentubiston, hohoho"

220
00:49:32,151 --> 00:49:37,492
Kamentubisto! kamentubisto!

221
00:49:37,493 --> 00:49:40,809
kio kun la kamentubisto"
cxiam la kamentubisto!

222
00:49:40,810 --> 00:49:44,225
Vi tuj vidos, kiel mi prizorgos
tiun kamentubiston!

223
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Ho ne, ne!

224
00:50:05,268 --> 00:50:10,853
Sxajnigu konsenton por gajni tempon,
mi rebonigos poste.

225
00:50:15,636 --> 00:50:17,921
Cxesigu tion! mi konsentas.

226
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
*forte*

227
00:51:36,000 --> 00:51:39,999
*milde*

228
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
*fortege*

229
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
*halt*

230
00:52:04,081 --> 00:52:04,850
Kio okazos al ili"

231
00:52:04,851 --> 00:52:08,421
Ne timu, ili ne estas sub dangxero,

232
00:52:08,422 --> 00:52:12,162
male: ili eklaboros.
Cxu ne plej bone por ili"

233
00:52:12,163 --> 00:52:15,286
Sed... vi promesis liberecon por ili.

234
00:52:15,287 --> 00:52:17,980
Laboro, karulino, estas libereco.

235
00:52:21,596 --> 00:52:27,427
Tia bela estas la vivo! La suno
brilos, baldaux ni vidos birdojn!

236
00:52:49,000 --> 00:52:52,999
*Identokarto de volontulo.
profesio: kamentubisto*

237
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
*Identokarto de volontulo.
profesio: birdo*

238
00:54:52,142 --> 00:54:54,744
Ni paciencu! Cxio cxi havos finon!

239
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Vivu lia regxa mosxto!

240
00:56:03,871 --> 00:56:07,411
Krimo kontraux la regxa persono,
bone, bone, bone...

241
00:56:07,412 --> 00:56:10,952
Nenia indulgo, paragrafo 28a.

242
00:56:13,660 --> 00:56:15,060
Paragrafo 28a, cxi tien.

243
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Psst!

244
00:57:40,944 --> 00:57:43,362
Brave, brave, brave!

245
00:57:43,363 --> 00:57:48,512
Iu parolis... iu kriis "brave". Kiu"

246
00:57:49,184 --> 00:57:50,372
Mi.

247
00:57:50,373 --> 00:57:51,435
Kiu vi estas"

248
00:57:51,436 --> 00:57:52,457
La birdo!

249
00:57:52,658 --> 00:57:58,851
La birdo! birdo" la infanoj antauxdiris!
tio nepre devis okazi!

250
00:57:58,852 --> 00:58:03,147
Birdo! birdego! cxu ankaux kun plumoj"

251
00:58:03,148 --> 00:58:06,309
Multetonaj!

252
00:58:06,310 --> 00:58:08,000
Kaj vi ankaux flugas, espereble"

253
00:58:08,001 --> 00:58:13,584
Kia demando! Jugxu meeeeeem!

254
00:58:17,418 --> 00:58:23,488
Mi auxdas la flugilklakojn.
Admirinde! Gxi flugas!

255
00:58:23,489 --> 00:58:26,506
Ne tiom mirinde, tio estas natura afero.

256
00:58:26,507 --> 00:58:28,514
Ne nur flugas, gxi parolas!

257
00:58:28,515 --> 00:58:34,509
Cxiujn lingvojn: mi estas interpretisto,
plurlingvulo, unulingvulo,

258
00:58:34,510 --> 00:58:40,503
mi parolas tukane, angle,
latine... ankaux lepore...

259
00:58:40,504 --> 00:58:42,422
... cxine, papage kompreneble...

260
00:58:42,423 --> 00:58:44,090
kaj leone.

261
00:58:44,091 --> 00:58:44,878
Leone"

262
00:58:45,092 --> 00:58:50,135
Sendube, leone. Mi ne nur
pretendas, mi faras...

263
00:59:01,895 --> 00:59:06,140
Admirinde! Kion vi fakte diris al ili"

264
00:59:06,141 --> 00:59:12,195
Mi diris "saluton, amikoj, kiel vi fartas""

265
00:59:12,196 --> 00:59:14,725
Kion ili respondis"

266
00:59:14,726 --> 00:59:19,724
Ke malbone. Ili cxi tie enuas...

267
00:59:19,725 --> 00:59:22,123
kaj tre malsatas.

268
00:59:22,124 --> 00:59:26,796
Do pro nura gxentilo mi deziris
al ili bonan apetiton.

269
00:59:26,797 --> 00:59:29,612
Hm, eble gxuste tio estis la troa parolo.

270
00:59:31,182 --> 00:59:37,408
Muziku! Tuj ludu ian gajajxon,
nome de l' cxielo, aux ili formangxos lin.

271
00:59:38,000 --> 00:59:40,214
Formangxos kiun"

272
00:59:40,215 --> 00:59:42,483
Ja la kamentubiston, evidente.

273
00:59:42,484 --> 00:59:44,383
Ha, cxu li cxeestas"

274
00:59:44,384 --> 00:59:45,681
Jes! kaj nun muziku!

275
01:00:19,343 --> 01:00:20,408
Kio pri la pasxtistino"

276
01:00:23,125 --> 01:00:24,667
La regxo kaptis sxin.

277
01:00:24,668 --> 01:00:26,236
Kion li celas"

278
01:00:26,237 --> 01:00:30,000
Sxin edzinigi, memkompreneble, kial vi
demandadas" Prefere muziku.

279
01:00:30,598 --> 01:00:35,343
Kia misfortuno! ili ambaux estis tiom afablaj!

280
01:00:35,344 --> 01:00:37,689
Ahx, kiel malgxoje!

281
01:01:16,727 --> 01:01:21,543
Ne tiom dangxeraj, finfine, oni nur
sciu la gxustan manieron.

282
01:01:27,185 --> 01:01:33,684
Amikoj, kiel bonaj sovagxaj bestoj,

283
01:01:33,685 --> 01:01:38,684
vi kompatas la plagatan,
kompatindan kamentubiston.

284
01:01:38,685 --> 01:01:45,638
Bele, noble - mi gratulas!

285
01:01:45,639 --> 01:01:48,789
Muziku, mi petas, auxdigu ion viglan!

286
01:01:51,589 --> 01:02:01,335
... sed kiam vi ekvidos la nauxzajn
postkulisajxojn de tiu fia intrigo...

287
01:02:01,336 --> 01:02:08,600
amikoj leonoj, tiam via timiga kolero...

288
01:02:08,601 --> 01:02:15,865
... ne povos resti inter la muroj
de cxi tiu senluma malliberejo.

289
01:03:11,277 --> 01:03:16,225
Senkulpa pasxtistino gardadis siajn sxafojn...

290
01:03:16,226 --> 01:03:19,174
kaj por kiu sxi gardadis"

291
01:03:19,175 --> 01:03:28,000
ho, ne por sia profito, kompatindulino,
sed ja por vi, amikoj leonoj...

292
01:03:29,175 --> 01:03:30,638
jes, por vi, amikoj.

293
01:03:32,185 --> 01:03:38,888
Jes, bona knabineto de cxi lando
gardas bonajn, dikajn sxafojn...

294
01:03:38,889 --> 01:03:45,591
nure por vi, amikoj leonoj...

295
01:03:46,006 --> 01:03:48,886
kaj subite... la regxo...

296
01:03:49,614 --> 01:03:54,097
... kion faras la regxo, kion vi kredas"

297
01:03:57,783 --> 01:04:02,539
Li forkaptas la sxafo-gardistinon.

298
01:04:02,540 --> 01:04:07,296
Tuj la sxafoj dispeligxas al
cxiuj anguloj de la mondo.

299
01:04:07,297 --> 01:04:12,784
Kompatindaj bestoj, kompatindaj
dikaj sendefendaj sxafoj...

300
01:04:13,609 --> 01:04:19,254
en paleco, en paniko, en hirteco!

301
01:04:19,255 --> 01:04:30,900
Meze de sxtormoj, sub dangxero de sxtonfaloj,
ili rulfalas en profundegajxojn,

302
01:04:30,901 --> 01:04:35,659
kaj la malmultaj, kiuj ne rulfalis,
trafas en la fauxkojn de lupoj!

303
01:04:40,776 --> 01:04:42,689
Hej, cxu ne suficxe da tumulto, nun"

304
01:05:32,927 --> 01:05:34,846
Ili alvenas, ili alvenas, cxi tie!

305
01:05:34,847 --> 01:05:36,295
Alvenas kiu"

306
01:05:36,296 --> 01:05:37,430
Birdoj!

307
01:05:37,431 --> 01:05:41,502
Ha fine, birdoj, nia savo!

308
01:05:41,503 --> 01:05:43,788
Vivu la birdoj!

309
01:05:44,397 --> 01:05:47,392
Gxuste amikoj! alvenas ni, birdoj!

310
01:05:53,397 --> 01:05:54,392
Birdoj! birdoj!

311
01:05:58,942 --> 01:06:02,413
Strange, tute ne tiaj mi imagis tiujn birdojn.

312
01:06:25,998 --> 01:06:29,160
Denove oni prisonoras horon,

313
01:06:29,161 --> 01:06:32,323
kiam regxo edzinigas pasxtistinon, haaa!

314
01:07:28,111 --> 01:07:33,000
"La regxo kun la pasxtistino staras
sub la grandega baldakeno el rugxa veluro"

315
01:07:33,010 --> 01:07:35,000
"kiu superas la tronon,
silente gxuante sian triumfon..."

316
01:07:35,736 --> 01:07:39,872
"... apude bauxmas lia hundo, kun fiera
mieno kaj fresxe pudrita peruko..."

317
01:07:39,873 --> 01:07:44,008
"imite al la modo de junaj pagxioj
en la 18a jarcento."

318
01:07:44,009 --> 01:07:47,174
"Kaj nun solene la majordomo"

319
01:07:47,175 --> 01:07:50,340
"respekte ekgenuas antaux la amata majstro,"

320
01:07:50,341 --> 01:07:55,260
"kaj eldiras kun gratulinda humilacxo,
la tradician demandon..."

321
01:07:55,382 --> 01:08:00,537
Cxu vi akceptas, sinjoro, kiel edzinon
cxi tiun modestan pasxtistinon"

322
01:08:00,538 --> 01:08:01,152
Jes!

323
01:08:04,943 --> 01:08:12,999
Cxu vi akceptas, modesta pasxtistino,
la grandegan honoron...

324
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
kiun la regxo elmontras,
vin prenante kiel edzinon"

325
01:08:21,327 --> 01:08:23,354
Cxu vi akceptas, modesta pasxtistino"

326
01:08:23,355 --> 01:08:26,819
Jes-ja, kompreneble,
kia demando!

327
01:08:27,234 --> 01:08:29,330
Ili estas geedzoj!

328
01:08:29,331 --> 01:08:33,269
"Ili estas geedzoj! La vizagxo
de la regxineto radias pro felicxo."

329
01:08:33,270 --> 01:08:37,957
"Auxdu, kiel la vocxoj de cxeestantoj
entuziasme krias "vivu iliaj geregxaj mosxtoj!""

330
01:08:38,145 --> 01:08:44,948
Vivu iliaj geregxaj mosxtoj!
Vivu iliaj geregxaj mosxtoj!

331
01:09:20,345 --> 01:09:25,004
Felicxon, sanon, prosperon!

332
01:09:25,005 --> 01:09:29,663
Kaj longe vivu iliaj estontaj idoj, hehehe!

333
01:09:32,285 --> 01:09:35,541
Dankon, vi tre helpis al mi...

334
01:09:35,542 --> 01:09:37,016
... sed tio restu sekreta.

335
01:09:56,711 --> 01:10:01,838
Mi estas, sinjorino, la plej
felicxa viro en la mondo.

336
01:10:01,839 --> 01:10:03,596
... sed por mallonga tempo,
regxa mosxto...

337
01:10:03,597 --> 01:10:07,190
ne provu fugxadon, la birdoj cxirkauxas vin...

338
01:10:07,191 --> 01:10:09,832
... kaj krom birdoj kelkaj aliaj.

339
01:11:39,708 --> 01:11:42,765
Ne timu, infanoj, pacxjo scias pri tehxniko.

340
01:15:09,709 --> 01:15:11,606
Mi ja diris, infanoj...

341
01:15:11,607 --> 01:15:15,503
... kiam pacxjo prizorgas,
cxio rebonigxas.

342
01:18:02,000 --> 01:18:09,000
*La originalan muzikon de Wojciech Kilar
plenumis la granda simfonia orkestro
de la pola radio kaj televido de Katowice
sub gvido de Stanislaw Wislocki.*

343
01:18:10,000 --> 01:18:26,000
*Animacio de...*

344
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
*Elekto de vocxoj kaj arta helpo de...*

345
01:18:33,000 --> 01:18:50,000
*Vocxoj de...*

346
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
*Helpregxisorado de...*

347
01:18:57,000 --> 01:19:10,000
*Dekoroj de...*

348
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
*Filmado de...*

349
01:19:19,500 --> 01:19:27,000
*Desegnoj de...*

350
01:19:28,000 --> 01:19:42,000
*Guasxado de...*

351
01:19:46,000 --> 01:19:53,000
*Kantoj de...*

352
01:19:56,000 --> 01:20:02,000
*Vocxregistrado de...*

353
01:20:03,000 --> 01:20:25,000
*Sonprilaboro de...*

354
01:20:31,000 --> 01:21:40,000
*Filmrenovigo de...*

355
01:21:41,000 --> 01:21:57,200
*subtekstoj de: jxeromo vasxe, 2011.*